1
00:00:00,900 --> 00:00:02,571
VIERNES
FIESTA ESCOLAR

2
00:00:03,178 --> 00:00:05,407
¿Rufo? ¿Rufo? Entonces ven.

3
00:00:05,537 --> 00:00:07,924
Hola, Ron.
- Rufus se ha ido.

4
00:00:08,055 --> 00:00:11,284
Quizás hibernación.
- No lo creo. Es la Semana del Espíritu,

5
00:00:11,413 --> 00:00:13,766
Si se lo pierde, se enojará.

6
00:00:13,891 --> 00:00:15,528
Rufo.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,001
Rufo.

8
00:00:22,445 --> 00:00:24,082
Una rata topo desnuda.

9
00:00:24,204 --> 00:00:26,478
Ron, ¿por qué no tomas uno?
mascota normal?

10
00:00:26,603 --> 00:00:29,559
¿Como?
- algo que no esté desnudo.

11
00:00:29,681 --> 00:00:32,954
Nunca seas normal.
Ese es el lema de Ron Stoppable.

12
00:00:33,638 --> 00:00:36,548
¿Kim? ¿KP? ¿Kim posible?

13
00:00:39,794 --> 00:00:42,431
Josh Mankey.
-Mankey.

14
00:01:19,727 --> 00:01:20,841
Kim.

15
00:01:36,396 --> 00:01:37,544
Sólo di la palabra.

16
00:01:42,471 --> 00:01:45,779
Pronto pensarán que estás enamorado
en Mankey.

17
00:01:45,909 --> 00:01:46,864
Mankey.

18
00:01:48,228 --> 00:01:49,182
¿Kim?

19
00:01:49,307 --> 00:01:50,295
¿Qué ves en esto?

20
00:01:50,426 --> 00:01:54,178
Es... ya sabes.
Quiero decir... totalmente...

21
00:01:54,983 --> 00:01:57,495
Eres Kim Posible.
Estabas en las noticias.

22
00:01:57,621 --> 00:01:59,770
Salvó a un embajador o algo así.

23
00:01:59,900 --> 00:02:01,889
Sí, yo...
- Eso estuvo genial.

24
00:02:02,018 --> 00:02:03,450
Gracias.

25
00:02:04,856 --> 00:02:06,130
Día.

26
00:02:06,655 --> 00:02:10,884
No pude decir una palabra. Cómo
¿Debería invitarlo al baile de graduación?

27
00:02:11,012 --> 00:02:15,639
¿Mankey? ¿No lo crees?
¿Le resulta extraño con nosotros?

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,281
¿A nosotros?
- Siempre vamos juntos.

29
00:02:17,408 --> 00:02:20,204
Sí, pero como amigos.

30
00:02:20,326 --> 00:02:24,111
Esta vez estaba pensando en un...

31
00:02:24,243 --> 00:02:25,312
¿Enemigo?
- Fecha.

32
00:02:25,442 --> 00:02:29,479
Una cita. Bueno. Tener una cita.
Entonces una cita.

33
00:02:29,600 --> 00:02:32,829
Puedo.
- Lindo. ¿A quién le vas a preguntar?

34
00:02:32,957 --> 00:02:35,867
¿Una cita para mí?
Ningún problema.

35
00:02:37,155 --> 00:02:39,030
Wade, dímelo.
- Ven a tu casillero.

36
00:02:41,272 --> 00:02:44,944
Recibimos muchos golpes.
Todo el mundo necesita tu ayuda.

37
00:02:45,069 --> 00:02:48,025
La señora Gilmore está buscando a alguien.
para cuidar a su gato.

38
00:02:48,547 --> 00:02:51,343
Siete días, ocho gatos.
- Y una caja de arena.

39
00:02:51,465 --> 00:02:54,580
Su sitio web dice que puede hacer cualquier cosa,
pero tienes que trazar la línea.

40
00:02:54,703 --> 00:02:58,056
Oye, en el extranjero.
Tokio. Me gustan los franceses.

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,529
Una emergencia.
Enciendo la cámara.

42
00:03:06,135 --> 00:03:08,045
Rebobina, Wade.

43
00:03:08,533 --> 00:03:10,090
Dr. Drakken.

44
00:03:11,172 --> 00:03:14,923
Nuestro archienemigo. Tu némesis.
Probablemente no sepa mi nombre.

45
00:03:15,049 --> 00:03:16,163
Vamos, volemos.

46
00:03:16,288 --> 00:03:19,801
Loco.
A Tokio en un día escolar.

47
00:03:19,926 --> 00:03:22,154
¿Cómo llegamos allí?
- Estoy llamando a un amigo.

48
00:03:27,760 --> 00:03:30,227
Bonito avión.
- Gracias, Britina.

49
00:03:30,359 --> 00:03:34,110
Esto es lo menos que puedo hacer
Después de que guardaste mi programa.

50
00:03:34,236 --> 00:03:38,306
Ese fuego no fue nada.
- Quizás para ti.

51
00:03:38,433 --> 00:03:41,628
Me parece genial
para no tener miedo de nada.

52
00:03:41,751 --> 00:03:43,149
No estoy del todo libre de miedo.

53
00:03:43,270 --> 00:03:47,783
Te he visto luchar contra un tiburón.
- ¿De qué tienes miedo?

54
00:03:47,907 --> 00:03:51,579
Su nombre es Josh Mankey.
- Tan enamorado.

55
00:03:51,704 --> 00:03:53,500
Me siento tan extraño a su alrededor.

56
00:03:53,623 --> 00:03:56,294
A por ello.
¿Qué puede pasar ahora?

57
00:03:56,421 --> 00:03:58,979
Di Britina, como estrella del pop...

58
00:03:59,099 --> 00:04:03,090
...debes perderte las fiestas escolares
con chicos comunes y corrientes.

59
00:04:03,217 --> 00:04:05,331
Latidos.
- Viernes. Fiesta escolar.

60
00:04:05,455 --> 00:04:07,012
Tú, yo. Sólo un chico normal y corriente.

61
00:04:07,134 --> 00:04:08,122
No.

62
00:04:09,093 --> 00:04:11,844
¿Fue tan difícil?
- Para ver, sí.

63
00:04:14,729 --> 00:04:16,797
Es bueno tenerte aquí, Kim Possible.

64
00:04:16,927 --> 00:04:19,803
soy yoshiko,
El intérprete de Nakasumi-san.

65
00:04:19,925 --> 00:04:24,359
estoy buscando una cita
para la fiesta escolar.

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,910
Nakasumi-san se siente halagada.
pero dada la crisis actual...

67
00:04:32,037 --> 00:04:34,391
...él piensa que es inapropiado
para ir a una fiesta.

68
00:04:34,515 --> 00:04:36,470
No, quise decir...

69
00:04:36,594 --> 00:04:37,582
Dígalo.

70
00:04:37,713 --> 00:04:41,590
Se apoderaron de la fábrica.
Los trabajadores están estancados.

71
00:04:41,711 --> 00:04:42,699
¿Cuántos?
- Dos.

72
00:04:42,830 --> 00:04:44,308
200?
- No, dos.

73
00:04:44,429 --> 00:04:46,816
Esta es la fábrica más automatizada.
en el mundo.

74
00:04:54,062 --> 00:04:55,540
Guardia.

75
00:04:59,658 --> 00:05:01,807
Ron, deja de jugar.

76
00:05:01,937 --> 00:05:03,528
Está bien, ya voy.

77
00:05:04,535 --> 00:05:07,252
¿No te refieres a eso?
- Divertido.

78
00:05:07,373 --> 00:05:09,169
Tres veces es la vencida.

79
00:05:11,690 --> 00:05:14,078
¿Qué debería hacer Draken?
en una fábrica de juegos?

80
00:05:14,209 --> 00:05:16,323
¿Sabes lo que hace esta fábrica?

81
00:05:16,447 --> 00:05:18,277
Juegos de vídeo.
- El chico Z.

82
00:05:18,406 --> 00:05:20,759
Con los gráficos más rápidos de todos los tiempos.

83
00:05:20,884 --> 00:05:22,555
Entonces juegos.

84
00:05:22,683 --> 00:05:24,956
No nos lo entregarán hasta Navidad.

85
00:05:25,081 --> 00:05:27,877
es el mas solicitado
Regalo de Navidad.

86
00:05:27,999 --> 00:05:29,477
Drakken quiere robarse la Navidad.

87
00:05:29,598 --> 00:05:33,635
Ron, conozco a mi némesis.
Drakken quiere conquistar el mundo.

88
00:05:33,755 --> 00:05:35,029
Quiere robar la Navidad.

89
00:05:35,155 --> 00:05:37,223
Conquista el mundo.
- Quiere robar la Navidad.

90
00:05:37,353 --> 00:05:39,229
Conquista el mundo.
- Quiere robar la Navidad.

91
00:05:39,352 --> 00:05:42,148
Conquista el mundo.
- Quiere robar la Navidad.

92
00:05:42,789 --> 00:05:45,177
Lo que quieras.
- Kim, Drakken está aquí.

93
00:05:45,308 --> 00:05:46,945
¿Realmente necesitas maquillarte ahora?
vas a actualizar?

94
00:05:47,066 --> 00:05:48,817
Veo a los rehenes.

95
00:05:49,385 --> 00:05:50,703
Oh, no.
- ¿Qué?

96
00:05:50,824 --> 00:05:52,779
Me pareció ver un grano.

97
00:05:52,903 --> 00:05:56,575
Voy a liberarlos.
Por favor conecte esto al video.

98
00:05:56,700 --> 00:05:58,530
¿Soy yo el...?
- Maniobra de desvío.

99
00:05:58,659 --> 00:06:00,488
Siempre lo soy.

100
00:06:07,333 --> 00:06:11,164
Ese me hace picar los ojos
dibujos animados. ¿No puedes quitarte esa cosa?

101
00:06:12,769 --> 00:06:14,724
Vas a trabajar.

102
00:06:14,848 --> 00:06:16,360
¿Doctor Drakken?

103
00:06:16,487 --> 00:06:19,999
Ella. No me acerques así.
- No lo hice.

104
00:06:20,124 --> 00:06:22,841
Un ninja hace aún más ruido.
Basta.

105
00:06:22,962 --> 00:06:24,713
¿Qué es?

106
00:06:24,841 --> 00:06:27,797
Molrat TV desnudo en el metro.

107
00:06:27,919 --> 00:06:31,068
Esa voz.
- El tonto compañero de Kim Possible.

108
00:06:31,197 --> 00:06:32,834
Sigo olvidando su nombre.

109
00:06:32,956 --> 00:06:36,229
Este es Ron Imparable.
en vivo por televisión.

110
00:06:36,353 --> 00:06:39,423
Desde...
Te gustaría saber eso, ¿no?

111
00:06:41,150 --> 00:06:44,185
Sí, chicos malos
es el show de Rufus y Ron.

112
00:06:47,466 --> 00:06:49,137
Olvídalo.

113
00:06:49,584 --> 00:06:50,902
Ron.
-Kim Posible.

114
00:06:51,023 --> 00:06:52,740
Todavía lo sé.

115
00:06:52,862 --> 00:06:56,455
¿Quieres frustrar mi plan, Kim?

116
00:06:56,580 --> 00:06:58,967
No me digas cuál es el plan.

117
00:06:59,658 --> 00:07:01,408
Yo me encargaré de esto, Shego.

118
00:07:01,536 --> 00:07:06,243
Pero siempre como tú ella
te cuenta tu plan, ella gana.

119
00:07:06,373 --> 00:07:07,691
Oh sí.

120
00:07:16,166 --> 00:07:17,518
Venir también.

121
00:07:31,556 --> 00:07:33,829
Rápido, ¿dónde está nuestro helicóptero?

122
00:07:33,954 --> 00:07:36,308
No lo tenemos.
- Lástima.

123
00:07:41,989 --> 00:07:46,025
Increíble.
Que el Dr. Drakken robó una fábrica entera.

124
00:07:46,186 --> 00:07:50,222
Dos empleados han sido rescatados
por el famoso héroe adolescente...

125
00:07:50,343 --> 00:07:55,255
Hola, Kim Posible. Buen trabajo, niña.
- Hasta que dejé escapar a Drakken.

126
00:07:55,380 --> 00:07:58,688
Tengo que descubrir cuál es su plan.
antes de conquistar el mundo.

127
00:07:58,818 --> 00:08:01,808
Y luego lo de Josh.
-¿Josh?

128
00:08:01,936 --> 00:08:04,653
¿Es ese otro científico loco?

129
00:08:04,774 --> 00:08:08,480
Así que no. quiero estar con josh
a la fiesta del colegio.

130
00:08:09,410 --> 00:08:12,718
Sueles ir con Ronald.
¿A ese tipo de cosas escolares?

131
00:08:12,848 --> 00:08:16,316
Sí, pero Ron es un amigo.
y Josh es una pieza.

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,761
No lo dejaría simplemente.
Me refiero a Drakken.

133
00:08:19,883 --> 00:08:21,918
Concéntrate nuevamente en este caso.

134
00:08:22,042 --> 00:08:25,396
Y Kim, no más 'trozos'
durante el desayuno.

135
00:08:25,520 --> 00:08:27,634
¿Quién es una pieza?
- No estamos hablando de eso.

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,190
Josh Mankey.

137
00:08:30,037 --> 00:08:33,470
Kim tiene novio.
Kim tiene novio.

138
00:08:33,594 --> 00:08:35,470
Cuidado o lo golpearé.

139
00:08:35,593 --> 00:08:37,547
Come tu cereal.

140
00:08:39,550 --> 00:08:41,107
¿Entonces Josh es simpático?

141
00:08:41,229 --> 00:08:44,424
Está absolutamente loco.
- ¿Loco? Eso es bueno, ¿verdad?

142
00:08:44,547 --> 00:08:46,059
Suena mejor que roto.

143
00:08:46,186 --> 00:08:51,256
Josh es genial e inteligente.
y talentoso y un poco callado.

144
00:08:51,382 --> 00:08:52,894
¿Estás bien?

145
00:08:54,140 --> 00:08:56,971
¿Quieres saber qué haría?
Envía un correo electrónico anónimo.

146
00:08:57,098 --> 00:08:59,008
Eso no es posible.
- Sí.

147
00:08:59,137 --> 00:09:03,047
Envíalo a través de Suecia
entonces es imposible de rastrear.

148
00:09:03,734 --> 00:09:07,201
Tu director recibe
Correos electrónicos anónimos desde Suecia.

149
00:09:08,091 --> 00:09:09,364
Tenemos que irnos.

150
00:09:10,849 --> 00:09:14,885
Dile a un chico que lo amas
gustar es como dar un salto al fondo.

151
00:09:15,006 --> 00:09:17,394
Respira hondo y salta.

152
00:09:17,525 --> 00:09:19,639
¿ESTÁS BUSCANDO UNA CITA?
LLAMA A RON

153
00:09:22,801 --> 00:09:26,075
Hoy voy a invitar a Josh.
a la fiesta del colegio.

154
00:09:26,199 --> 00:09:28,347
Y le voy a preguntar a alguien.

155
00:09:28,477 --> 00:09:32,024
Eres tan exigente.
- Se trata de flexibilidad.

156
00:09:32,155 --> 00:09:34,144
Buena suerte.
- No es necesario.

157
00:09:37,631 --> 00:09:40,097
Respira hondo y salta.

158
00:09:55,699 --> 00:09:57,608
Hola soy Ron...

159
00:09:59,296 --> 00:10:03,525
Josh estará ahí
y luego simplemente lo tiro.

160
00:10:07,091 --> 00:10:11,047
Este brazo irá al baile de graduación.
¿Quién quiere aguantarlo?

161
00:10:12,288 --> 00:10:13,958
¿Y este brazo?

162
00:10:20,842 --> 00:10:23,877
Respira hondo y salta.
¿Se va?

163
00:10:24,000 --> 00:10:25,478
Hola kim.
-Bonnie.

164
00:10:25,599 --> 00:10:27,827
¿Puedo echar un vistazo?
- ¿A qué?

165
00:10:27,957 --> 00:10:30,867
Tú y José. es obvio
que estás enamorada de él.

166
00:10:30,995 --> 00:10:32,746
No es así.
- En realidad.

167
00:10:32,874 --> 00:10:34,511
¿Le estás invitando?
- ¿Qué quieres decir?

168
00:10:34,633 --> 00:10:36,144
Creo que es una locura.
- ¿Oh sí?

169
00:10:36,271 --> 00:10:38,579
Con seguridad. entonces veo
cómo te ignoran.

170
00:10:38,710 --> 00:10:40,938
Quizás él diga que sí.
- Tal vez.

171
00:10:41,068 --> 00:10:44,058
Pero tiene chicas más populares.
ya despedido.

172
00:10:44,186 --> 00:10:45,823
Y aún así le pregunto.

173
00:10:45,945 --> 00:10:47,616
Debes hacerlo.
- Con seguridad.

174
00:10:48,503 --> 00:10:50,140
Después del entrenamiento.

175
00:10:56,338 --> 00:11:00,533
Atención, señoras.
Soy yo: Ron Imparable.

176
00:11:00,655 --> 00:11:04,123
Y no, no tengo nada que ver con Kim Possible.

177
00:11:04,253 --> 00:11:06,845
Entonces eso es beneficioso para ti,
Josh Mankey.

178
00:11:06,971 --> 00:11:08,642
Hola.
- No, eh.

179
00:11:08,769 --> 00:11:11,282
tengo para el viernes que viene
queda un agujero.

180
00:11:11,408 --> 00:11:14,045
Tenga en cuenta:
Puedo bailar muy bien.

181
00:11:14,166 --> 00:11:15,439
Gracias.

182
00:11:17,524 --> 00:11:20,082
Bien, haz una pirámide.

183
00:11:23,280 --> 00:11:25,234
Es para ti, Kim.

184
00:11:30,755 --> 00:11:33,711
Noticias sobre Nakasumi.
¿Puedes irte?

185
00:11:34,312 --> 00:11:36,666
Preferiría estar en cualquier otro lugar que aquí.

186
00:11:41,387 --> 00:11:45,298
Te dije que trajeras una chaqueta.
El desnudo y la nieve no son una buena combinación.

187
00:11:45,425 --> 00:11:48,858
Bueno, ¿qué sabemos?
- Asunto: Joshua Wendell Mankey.

188
00:11:48,982 --> 00:11:52,416
Me refiero al refugio de montaña de Drakken.
- No tengo nada sobre eso.

189
00:11:52,540 --> 00:11:55,132
¿Su segundo nombre es Wendell?
- Podría ser.

190
00:11:55,258 --> 00:11:56,406
Buena investigación.

191
00:11:56,537 --> 00:11:59,096
El resto de mi informe.
se basa en hechos.

192
00:11:59,215 --> 00:12:01,774
¿Chismes en la escuela?
- Seguir.

193
00:12:01,894 --> 00:12:05,361
Mankey tiene las siguientes chicas
una invitación rechazada:

194
00:12:05,491 --> 00:12:08,128
Courtney Luke, María Rodríguez,
Natacha Putin...

195
00:12:08,249 --> 00:12:11,364
...Julia Roberts, sin parentesco,
y, por supuesto, Bonnie Rockwaller.

196
00:12:11,487 --> 00:12:13,920
No hay foto disponible.
- ¿Josh se negó a Bonnie?

197
00:12:14,045 --> 00:12:15,636
Y Bonnie me rechazó.

198
00:12:15,764 --> 00:12:18,799
Al igual que Courtney, María,
Natasha y Julia. Escuela secundaria.

199
00:12:18,922 --> 00:12:20,957
Bien, estamos aquí.

200
00:12:22,120 --> 00:12:23,347
Gracias por el empujón, Heinrich.

201
00:12:23,479 --> 00:12:29,266
Eso es lo menos que puedo hacer
después de que salvaste a nuestra aldea de esa avalancha.

202
00:12:29,395 --> 00:12:30,349
Ningún problema.

203
00:12:30,474 --> 00:12:34,862
¿Tiene alguna hija que vaya a...?
¿Quieres una fiesta escolar, Heinrich?

204
00:12:35,031 --> 00:12:37,544
Neín,
- ¿Nueve? Uno es suficiente.

205
00:12:37,989 --> 00:12:40,377
Dos tal vez.
- Nein significa no.

206
00:12:43,066 --> 00:12:45,498
Oye, yo también ayudé con esa avalancha.

207
00:12:45,624 --> 00:12:47,932
Tú lo causaste.

208
00:12:48,742 --> 00:12:50,493
Detrás de ti.

209
00:12:56,377 --> 00:12:57,934
Callarse la boca.

210
00:13:03,492 --> 00:13:04,560
Sólo di una palabra, Wade.

211
00:13:04,691 --> 00:13:06,920
Este es el escondite más nuevo de Drakken.

212
00:13:07,050 --> 00:13:12,279
tengo el sistema de seguridad
pirateado. No puedo apagar los sensores.

213
00:13:12,406 --> 00:13:16,237
Pero puedo hacerlos visibles.
- Por favor.

214
00:13:25,717 --> 00:13:27,866
Oye, esto no es tan malo.

215
00:13:29,155 --> 00:13:33,304
Ron, podemos tener los rayos rojos.
no toques.

216
00:14:09,368 --> 00:14:11,243
Nunca me habían arrestado tan rápido.

217
00:14:11,366 --> 00:14:14,162
Esto es igual de vergonzoso
Me gusta el entrenamiento, Ron.

218
00:14:14,284 --> 00:14:18,911
¿Embarazoso? Tal vez, pero lo somos
Llegó muy bien.

219
00:14:19,041 --> 00:14:21,553
No me hagas caso.
Sólo estoy aquí para echar un vistazo.

220
00:14:29,674 --> 00:14:32,186
¿Puede alguno de ustedes
darnos un empujón?

221
00:14:33,511 --> 00:14:34,863
Kim.

222
00:14:36,829 --> 00:14:39,341
Intenso. Retrocedan, feos.
Estoy armado.

223
00:14:40,667 --> 00:14:41,985
¿Brillo de labios?

224
00:14:42,465 --> 00:14:44,102
Sí. Brillo de labios.

225
00:14:47,502 --> 00:14:49,968
Ron, ábrela y aguanta la respiración.

226
00:15:02,212 --> 00:15:03,690
¿Qué es esto?

227
00:15:03,811 --> 00:15:07,085
Wade, mantente alejado de tus padres.
calcetines sucios.

228
00:15:07,209 --> 00:15:09,721
Los necesito.
- ¿Para qué?

229
00:15:09,847 --> 00:15:12,723
Para mi fórmula súper secreta para el mal olor.

230
00:15:16,802 --> 00:15:19,360
El número dos no cuenta.

231
00:15:23,278 --> 00:15:25,188
Ron, brillo de labios.

232
00:15:29,833 --> 00:15:31,265
Qué bastardo.

233
00:15:34,270 --> 00:15:36,988
Bien hecho. ¿Dónde está...?

234
00:15:37,948 --> 00:15:41,336
Mi enemigo adolescente y el bufón.

235
00:15:41,466 --> 00:15:44,660
este bufón
De lo contrario conoce tu plan secreto.

236
00:15:44,783 --> 00:15:47,091
Quieres robarte la Navidad.
- Totalmente equivocado.

237
00:15:47,222 --> 00:15:49,859
Entonces este es un intento
Para conquistar el mundo, Ron.

238
00:15:49,980 --> 00:15:51,094
NÓTESE BIEN.

239
00:15:51,219 --> 00:15:57,734
Esta moderna línea de montaje
se convierte en el robot soldado definitivo.

240
00:16:03,091 --> 00:16:06,445
eso hubiera sido genial
si no nos hiciera daño.

241
00:16:07,648 --> 00:16:10,285
No tengas miedo, Kim.
- No lo soy.

242
00:16:10,406 --> 00:16:12,441
Entonces eres el único.

243
00:16:15,163 --> 00:16:17,391
Wade, tenemos que grabarlo.
contra un enorme robot.

244
00:16:17,521 --> 00:16:19,351
Una antigua línea de montaje.

245
00:16:19,480 --> 00:16:23,709
Según estos dibujos
Seguridad Nakasumi-san incorporada.

246
00:16:42,304 --> 00:16:44,419
¿Por qué es animadora?

247
00:16:44,543 --> 00:16:48,818
Si hubiera estado en el club de discusión,
Ya la habría vaporizado.

248
00:16:55,256 --> 00:16:57,609
Ella se ha ido. eso es imposible

249
00:16:57,734 --> 00:17:01,327
Su nombre es Kim Posible.
Ese error se comete mucho.

250
00:17:05,809 --> 00:17:08,321
Oye, sólo soy la distracción.

251
00:17:10,046 --> 00:17:12,604
¿Dónde está esa seguridad?

252
00:17:15,442 --> 00:17:17,079
Déjame en paz.

253
00:17:25,595 --> 00:17:26,630
Buena suerte, Wade.

254
00:17:29,313 --> 00:17:30,631
Estoy dentro.

255
00:17:30,992 --> 00:17:33,550
¿Cuál es la contraseña?
- No, eh.

256
00:17:34,709 --> 00:17:37,426
¿Nakasumi?
- Acceso denegado.

257
00:17:37,547 --> 00:17:39,184
Patada voladora de kárate.

258
00:17:41,385 --> 00:17:42,976
Y ahora estoy al revés.

259
00:17:43,303 --> 00:17:44,701
El bufón.

260
00:17:44,822 --> 00:17:46,220
Date prisa, Rufus.

261
00:18:00,452 --> 00:18:03,362
Todavía quería cuidar niños.

262
00:18:03,490 --> 00:18:07,685
¿Por qué un adolescente normal
¿puede vencerme?

263
00:18:08,966 --> 00:18:11,319
¿Chico Z?
- Acceso denegado.

264
00:18:11,444 --> 00:18:13,274
No tengo tiempo para esto.

265
00:18:20,238 --> 00:18:21,875
Bingo.
-Vadear.

266
00:18:25,155 --> 00:18:27,145
Eres el cigarro.
- En efecto.

267
00:18:56,814 --> 00:18:58,848
¡Saludos Kimmie!

268
00:19:17,280 --> 00:19:19,156
Más rápido.

269
00:19:22,996 --> 00:19:27,748
¿De verdad crees que eres tan genial?
De ninguna manera.

270
00:19:29,032 --> 00:19:32,705
Drakken está en la cárcel. La Navidad se ha salvado.
¿Qué te preocupa?

271
00:19:32,829 --> 00:19:35,978
Primero:
No quería robar la Navidad.

272
00:19:36,107 --> 00:19:38,824
Y comparado con esto
Drakken fue pan comido.

273
00:19:38,945 --> 00:19:43,254
Si puedes manejar a un delincuente internacional,
Entonces Josh Mankey también lo hará por ti.

274
00:19:43,382 --> 00:19:46,100
Kim, él acaba de irse
y viene hacia ti.

275
00:19:46,220 --> 00:19:47,857
¿Qué?
- Asunto: Mankey.

276
00:19:47,979 --> 00:19:50,571
tengo su puesto
determinado mediante GPS.

277
00:19:50,697 --> 00:19:51,925
Pasa por el gimnasio.

278
00:19:57,972 --> 00:20:00,041
Ahora estás yendo demasiado lejos.

279
00:20:00,171 --> 00:20:01,569
No puedo.

280
00:20:01,690 --> 00:20:07,283
El objetivo se acerca.
Cuatro, tres, dos, uno. Él está aquí.

281
00:20:07,406 --> 00:20:09,236
Me rindo.
- repito.

282
00:20:09,365 --> 00:20:10,797
Puedes hacer esto.

283
00:20:18,239 --> 00:20:21,035
Lamento ver tu banner
se han roto.

284
00:20:21,157 --> 00:20:24,942
Después de todo, no era tan bueno.
- Loco. Quiero decir: muy mal.

285
00:20:25,074 --> 00:20:26,426
¿El nuevo es mejor?
- Mucho mejor.

286
00:20:26,553 --> 00:20:28,668
No lo destroces.
- De ninguna manera.

287
00:20:30,111 --> 00:20:34,226
¿Te veré en el baile de graduación?
Quizás te vea allí.

288
00:20:34,348 --> 00:20:35,496
¿En la fiesta de la escuela?

289
00:20:35,627 --> 00:20:38,742
Tal vez estés ahí,
tal vez conmigo?

290
00:20:38,865 --> 00:20:41,172
¿Me estás invitando?
a la fiesta de la escuela?

291
00:20:41,303 --> 00:20:45,498
Lo sé, sólo estoy charlando.
Pero sí.

292
00:20:45,620 --> 00:20:46,689
Fresco.
- Realmente malo.

293
00:20:46,820 --> 00:20:48,252
Estaré allí a las siete.

294
00:20:48,378 --> 00:20:50,129
Yo también quiero montar.

295
00:20:51,057 --> 00:20:53,649
Nos vemos a las siete y cuarto
recoger.

296
00:20:53,775 --> 00:20:57,606
Mi madre todavía tiene que hacerme el dobladillo de los pantalones.
Ven a las siete y media.

297
00:21:12,122 --> 00:21:14,919
¿Hola? Déjame salir.

298
00:21:15,800 --> 00:21:18,551
Vamos, puedo bailar muy bien.